ترجمه و زیرنویس از سعید رادان sradan59@yahoo.com
shanghai triad موسیقی شانگهای
کارگردان:ژانگ ییمو
باید همون پسره باشه همین بغل نگهدار
تو شوشنگ هستی؟
عمو لیو؟
خدای من!چقدر بزرگ شدی
بابات چطوره؟ خوبه
مامانت چی؟ خوبه
ترسیده بودم که نکنه پیدات نکنم
مامان گفته بود من باید منتظر یک قایق بمونم
در شانگهای باید خیلی مراقب باشی
برو بپر تو کامیون
روز اول
!شوشِنگ
تو کامیون بمون
!آقای سانگ
حالا خوب گوش کن ببین چی میگم
...توی شانگهای
باید یاد بگیری که چیکار باید بکنی
با دقت گوش میدی
و هر کاری که من میگم انجام میدی؟
فهمیدی؟ فهمیدم
همه غریبه ها اینجا بازرسی میشن
این شوشنگِ از بیرون شهر اومده
اینجا جاییه که رییس زندگی می کنه
تو خیلی کثیفی,برای همین از دَر پُشتی میریم
بعدا اطراف خونه رو بهت نشون میدم
...همه بچه های خانواده ما
می خواستن بیان اینجا,تا پولدار بشن
ولی من فقط تو رو معرفی کردم
!از این کار پشیمونم نکن
ثروتمند بودن چقدر خوبه
ثروت؟
اصلا میدونی معنیه ثروت چی هست؟
...هر جایی توی شانگهای رو
اگه رییس اِراده کنه
بدستش میاره
پولایی که خانواده تانگ بدست میارن
!باورنکردنیه
من دوست دارم یه مغازه کوچیک باز کنم
تو واقعا یک احمقی
اصلا میدونی چرا اینجایی؟
چون از خانواده تانگ هستی
رییس به هیچکسی اعتماد نداره
به استثنای اعضای خانواده ما
همه جاتو خوب تمیز کن
قراره به یک بانوی جوان خدمت کنی
اون بانوی رییسه
رییس اونو تبدیل به ملکه شانگهای کرده
نمی دونم رییس چه چیزی تو اون زن دیده
اسمش بیجوئه نشانش هم یک ماره
رییس اینو بهم گفت
تو باید سخت کار کنی
فهمیدی؟
فهمیدم
بخورش
هیچوقت از اینا دیده بودی؟
اسمش بستنیه
اینجا کلوپ رییسه جای خیلی باحالیه
ببین,اون بیجوئه
!چه تیکه ایه
رییس بخاطره اون همسرش رو به یک جای دوری فرستاد
کی جراتشو داره بهش نزدیک بشه؟
حالا که با رییسه دیگه به هیچکس لبخند هم نمی زنه
اون واقعا فکر میکنه که الان ملکه صحنه ست
..اگه رییس مینداختش بیرون
باید الان توی خیابونا میبود
!چه هرزه ایه
شوشنگ!بزن بریم
متوجه شدی؟ تو باید"بانو"صداش کنی
از حالا به بعد تو خدمتکارشی
...بانو
بگو"بانو
بانو
بیا اینجا
بچرخ ببینم
باسن زیبایی داری
تعجبی نداره که همه مشتریا دنبال تو هستن
اون پیرمرده بدون پول دادن تو رو لمس کرد؟
!پس قایمش کرده بودی هر جاییت هم پنهون کنی بازم من پیداش می کنم
قوانین رو که میدونی
...کونت مال خودته
...اما اگه اینجا عشق بازی کنی
پولش ماله منه
این قانونه
...بانو
بسیار خوب
چون دفعه اولت بوده
پول رو بهت برمی گردونم
ممنونم بانو
ولی من از شکستن قوانین متنفرم
پس دستمزدی نمی گیری
اینجوری درس عبرتی برات میشه !برو بیرون
پس اینبار یه جوجه خروس کوچولو برام آوردی
بیا اینجا
چند سالته؟
چهارده سالشه
چهارده؟
تا حالا با یک دختر خوابیدی؟
...بانو
بله,خوابیدم
خوابیدی؟
با کی؟
با مادرم,وقتی کوچیک بودم
!با مادرت,وقتی کوچیک بودی
اسمت چیه؟
شوشنگ
اسم فامیلت چیه؟ بزار خودش جواب بده
تانگ
اسم فامیلم تانگ هستش
تانگ؟
پس تو یک تانگی
شوشنگ یه آتیش بهم بده
اون یه فندکه
بچه باهوشیه.زود یاد میگیره
معلومه چه غلطی می کنی؟
این که کار سختی نیست,احمق
ببخشیدش بانو من عذر میخوام
فراموشش کن
یه تانگ عذر خواهی میکنه این دیگه جدیده
رییس منتظره
شوشنگ,دنبال بانو برو
رییس قبلا رسیدن,بانو
ایشون طبقه بالا هستن,به همراه آقای سانگ و آقای ژِنگ
تو باید کُت ایشون رو نگهداری
!روی زمین نَمالش
نباید کثیف بشه
کلاهشون رو هم باید بگیری
دست راست برای کت و دست چپ هم برای کلاهه
این قانونشه
مسیر رو یاد بگیر
..هر وقت که بانو اینجا میاد
تو باید بخوبی بهشون خدمت کنی
باید پشت سرش راه بری نه خیلی نزدیک و نه خیلی دور
هیچوقت جلوتر از ایشون راه نرو
آهسته قدم بردار,ولی بزار بفهمه که تو اونجا پیشش هستی
خوب بهش خدمت کن,اونوقت زندگی خوبی در انتظارت خواهد بود
فهمیدی؟
فهمیدم
باید به رییس خبر بدم که شما اینجائید,بانو؟
وقتی او رفت داخل اتاق خواب
تو باید اینجوری جلوی در وایسی
اون صندلی هارو می بینی؟
روشون نشین اونا مال تو نیستن
باید تمام مدت اینجا وایسی !چرت هم نزن
اگه رییس یا بانو غذا یا نوشیدنی خواستن
با عجله میری اونجا و بهشون میگی
همه چیز اونجاست
...اگه اونا درخواست چیزی کردن
سریع براشون میبری,فهمیدی؟
فهمیدم
اونو بزارش روی نیمکت
و اونجا وایسا تا من ببینمت
یه کمی اینطرف
سرتو خم کن
بدک نیست
...فراموش نکن
..اگه خواستی به چیزی نگاه کنی
با احتیاط اینکارو بکن
!خیره نشو
یا اینکه مثل یک احمق نگاه نکن
شکایت نکن
تا چند سال دیگه واسه خودت تو شانگهای کسی میشی
یک "تانگ" بودن,زندگیتو عوض میکنه
فهمیدی؟
فهمیدم
رییس الان اونجاست
خوب نگاه کن
هر وقت که اون داره تو اون اتاق درباره کار حرف میزنه
...مثل همین الان
نرو داخل
همینجا منتظر بمون
رییس همیشه میگه
موضوع زنونه,چیزی به جز یک باد زودگذر نیست"
"ولی تجارت مردونه,هرچقدرم کوچک,مهمه
او قدرتمند ترین رییس در شانگهایه
همیشه یادت باشه که هرکسی که اینجا کار میکنه
یک تانگه
اگه اسمت تانگ باشه,رییس باهات خوب برخورد میکنه
میبینی چقدر خوش شانسی؟
اون آقای سانگه.قبلا هم دیدیش
رییس خیلی بهش اعتماد داره
میگن که مرد دست راسته رییسه
!او زیرک و باهوشه,مثل یک چاقو
اون مرد چاقه آقای ژنگ هستش
اون فرد مورد علاقه رییس هستش
اون مرد سختگیریه خلق و خوی تندی هم داره
!وقتی که دیوونه میشه,همه شانگهای متوجه میشن
!شانگهای بیدار میشه
اون پیرمرده آقای تانگه
او پسرعموی رییس و منشی مخصوصشه
رییس تمام و کمال بهش اعتماد داره
تموم تجارتهای خانواده تو دستای اونه
همشون
سانگ ژنگ و من رُتبه برابری توی خانواده داریم
چند سال قبل یک جنگ گنگستری توی بندرگاه اتفاق افتاد
رییس زندگی سانگ و ژنگ رو نجات داد
..با آیین مرموزی
اونا برادر خونی شدن
اصلا میدونی معنیش چیه؟
همینطوریه که رییس امپراطوریش رو اداره میکنه
آقای یو؟ یک لحظه لطفا
اون یک تلفنه این یک تماس برای رییس بود
وقتی اون میخواد با تلفن حرف بزنه ما از اینجا دور میشیم
آنقدری که مزاحمشون نباشیم
!یادت باشه
آقای یو
حالتون چطوره؟
آره,یه مدتی شده
متاسفم که جشن تولد پسرتون رو از دست دادم
باید برای تجارت به سوجو می رفتم
بله
البته بهش رسیدگی می کنم
بله
!سانگ
قضیه چیه؟
چرا با اون ولگردا دعوا کردی؟
چی شده؟
اون قولش رو شکست
اون دستورات رییس رو نادیده گرفت
بنابراین منم کُشتمش
همش همین بود؟
فقط یکنفر کشته شده؟
میتونیم با پول دادن قضیه رو فیصله بدیم
سانگ اینکارو بخاطر آبروی شما انجام داده
...هنگامی که شلوارتو میشوری
تمیز میشه یا بوی گند میگیره
ترتیب کارا رو بده من میرم "فت یو" رو ببینم
رییس شما جدی هستید؟
یعنی اوضاع اینقدر بده؟
نمی تونیم اجازه بدیم "فَت یو" بهمون بی احترامی کنه
من باید اونی باشم که میره
چند تا از افراد رو با خودت بیار
فت یو از این جرات ها نداره
با رییس برو ,چند نفرم با خودت ببر
...رییس
این شوشنگه خدمتکاره جدید بانو
این سومین پسر یکی از پسر عموهای شماست
بگو"رییس رییس
!رییس
اینجا چیکار می کنی؟
نمی خوای اینجا باشم؟
چطور همچین حرفی میزنی؟
بزار ببینمت
!مثل یک الهه واقعی میمونی
به اندازه کافی نمی بینمت
نگران نباش گنج من زودی برمی گردم
میشه بپرسم...قراره بری کدوم هرزه ای رو ببینی؟
دارم میرم "فت یو "رو ببینم
عطر جدید زدی؟
خیلی خوب,پس حلقه هاتو دربیار
میترسی بدمشون به یک زن دیگه؟
باشه,درشون میارم
اینارو به هیچکسی غیر از تو نمیدم
میتونی نگهشون داری بگیرشون
شماها همه شاهد باشین
من بدنبال پولش نیستم
من حلقه هارو ازش گرفتم تا جاشون امن باشه
!مگه نه اَمن نگهشون دار
رییس ماشین آماده اس
دیدی؟یه کار واجب دارم
زود برمی گردم
نباید بزاریم فت یو بهمون بی احترامی کنه
!نمی تونیم اجازه اینکارو بهش بدیم
منو ببوس
!منتظرت میمونم
نمی تونی در بزنی؟ احمق!برو بیرون
!برو بیرون و در بزن
کیه؟
من
من دیگه کیه؟
شوشنگ
دوباره در بزن
و بگو"شوشنگ کودن" هستم
کیه؟
شوشنگ کودَن
اسم و فامیلتو با هم بگو و دوباره در بزن
کیه؟
شوشنگ تانگ کودَن
بیا تو
بزارش روی میز
به چی خیره شدی؟
کیه؟
منم بانو,لیو
رییس امشب نمی تونن بیان خونه
ایشون دارن با "فت یو "ماه جونگ بازی میکنن
ایشون تا چند روز سرشون شلوغه
...پس اگه مایل باشید
من میرم خونه
کودَن بعدا به حسابت میرسم
این خونه رو می بینی؟
رییس اینو برای تعطیلات به بانو داده
!قراره اینجا زندگی کنی,پسره خوش شانس
اون شوشنگه
اون قراره تو اتاق زیرپله بخوابه
اون نمی تونه حرف بزنه
حدس بزن کی زبونش رو بریده
ولی میتونه بشنوه
تو اینجا می خوابی
اینم زنگه
وقتی زنگ بزنه معنیش اینه که بانو داره صدات میکنه
یادت باشه
وقتی این زنگ بزنه
حتی اگه در حال دستشویی کردن باشی
باید سریع پیش بانو بری و دستوراتش رو انجام بدی
وقتی باهات حرف میزنه,سَرتو بنداز پایین
توجه کن,و گوشاتو قشنگ باز کن
فهمیدی؟ من باید برم
!شوشنگ
!منم میخوام برم
!تو برای هیچی اینجا نیومدی
چه کسی قراره پول آینه رو بده؟
حالا گوش کن
برای مردمی مثل ما,پیدا کردن کار توی شهر
آسون نیست
من خون عرق ریختم تا به اینجا رسیدم
من خیلی سخت کار کردم
خوب کار کن یا اینکه برت میگردونم به شهرتون
فهمیدی؟
فهمیدم
اگه دوباره "نه" به زبون بیاری
!پرتابت می کنم توی رودخونه
برو بخواب
بانو
من درس خوبی بهش دادم,نگران نباشید
الانم دارم میرم خونه
روز دوم
ابرهای پریشان محو می شوند
و عشق من در نور مهتاب پدیدار می شود
امشب دوباره با همیدگه خوشحالیم
در آب زلال یک جفت اردک شنا می کنند
برگهای سبز,گلبرگهای قرمز نیلوفر آبی شِکفته
یک جفت اُردک و من و تو با هم
باد شمالی گلهارو نوازش میده
و عشق ما در دنیا روشن می شود
ابرهای پریشان محو می شوند
و عشق من در نور مهتاب پدیدار می شود
امشب دوباره با همیدگه خوشحالیم
در آب زلال یک جفت اردک شنا می کنند
برگهای سبز,گلبرگهای قرمز نیلوفر آبی شکفته
و یک جفت اردک
و من و تو با هم
باد شمالی گلهارو نوازش میده
و عشق ما
دنیا را روشن می کند
چی شده؟
رییس از آهنگ"مهتاب"متنفره
همه اینو میدونن
اونوقت وقتی رییس اینجاست داره این آهنگو میخونه
آهنگ رو عوض کن
وانمود کردن"رو بخونید"
برید سریع لباس عوض کنید
بانو
رییس با آقایون سانگ و ژنگ اینجاست
اونا با "فَت یو" اومدن تا آواز شما رو گوش بدن
لطفا سریع عوضش کنید
فَت یو؟ همون خوک چاق؟
لطفا تعجیل کنید
شوشنگ,لباس قرمزه رو برام بیار
عجله کن برای آهنگ بعدی اون سبزه رو بیار
اون قرمزه نفهمیدی چی گفتم؟
تا حالا خون ندیدی؟
کودَن
نمی تونی کاریو درست انجام بدی؟
!منو گیر چه آدم سبک مغزی انداختن
!ِیه کند ذهن
آروم باشین,بانو من کمکتون می کنم
بزن به چاک
وانمود می کنی که خواهانمی
وانمود کردن آزارم نمیده
نمی تونی برای دیدنم منتظر بمونی
خجالت نکش,یک نگاه بهم بنداز
وانمود کردن آزارم نمیده
!ما ذائقه هامون مثل همه
آقای یو,بنظرتون زیبا نمی خونه؟
!خودش بهتر از آوازش بنظر میاد
من عاشقشم زمانیکه این آهنگو میخونه
آدمای زیادی این آهنگو میخونن
ولی هیچکدوم به خوبی او نیست
گوش بده,با دقت گوش کن
...میاد و میره
به لطافت یک پر قو,درسته؟
بله,جالبه
!مگه نه
خجالت می کشی,خجالت می کشی
چرا خجالت می کشی؟
فکر میکنی عشق منی می خوای عشق من باشی
پس بیا جلو و بهم بگو
اینقدر جدی نگاه نکن
اینقدر غیرصمیمی نگاه نکن
اینقدر جدی نگاه نکن
اینقدر غیرصمیمی نگاه نکن
صورتت سرخ شده قلبت داره تند تند میزنه
میتونم بگم که بوسیله ارزوهات از پا دراومدی
لحظه به لحظه
تمام بدنم نگاهتو احساس میکنه
لحظه به لحظه
تمام بدنم نگاهتو احساس میکنه
گورتو گم کن
گمشو
دیگه هم برنگرد
هیچوقت برات مهم نبودم؟
!حرومزاده!خوک
فکر کردی من کی هستم؟
مثل یک هرزه باهام رفتار می کنی
حرومزاده پست
برو بمیر
فقط چونکه ترتیبمو میدی فکر کردی رییس شدی؟
خودتو مسخره کن
نمی دونی کی توی شانگهای رییسه؟
الان من رییسم برو بمیر حرومزاده
برو در خودتو بزار
فکر کردی کی هستی؟ چی هستی تو؟
یه نادون!یه نادون لعنتی
می خوای رییس بازی دربیاری؟
روز سوم
التماست می کنم دور شو
سریعتر ازم دور شو
قلبت مثل سنگ میمونه
عشقت داره منو طلسم می کنه
التماست می کنم دور شو
سریعتر
ازم دور شو
قلبت مثل سنگ میمونه
عشقت داره منو طلسم می کنه
تو قلبمواز پا درآوردی
تو جسمم رو از پا درآوردی
قلبت مثل سنگ میمونه
تو قلب نداری
تو قلبمواز پا درآوردی
تو جسمم رو از پا درآوردی
قلبت مثل سنگ میمونه
تو قلب نداری
شانگهای -پاریس
شانگهای-آمریکا
این یه جشن بزرگه همه مهمونا هم اینجا هستن
مردان و زنان با همدیگه خوشحال هستن
شما تو بازی ماه جونگ خیلی خوبید,آقای یو
شما خیلی فروتن هستین
به بانو بگو من دارم با آقای یو برای بازی ماه جونگ میرم
بعدا برمی گردم بهش بگو تو خونه منتظرم بمونه
!آره,بگو منتظرش بمونه
اول شما
!عمو لیو!عمو لیو
رییس اینجاست
...رییس
چشماش هنوز باز هستن
ولش کنید
دارو دسته فت یو اینکارو کردن
عموت بخاطره محافظت از من جونشو از دست داد
خوب نگاه کن با چشمان باز داره برای انتقام گریه می کنه
!بلند شو!بلند شو
الان خیلی زوده,کجا داریم میریم؟ !هیچی با خودم برنداشتم
شوشنگ,برو داخل
عجله کن
راه بیفت
روز چهارم
بدجوری حوصلم سر رفته
چرا اینقدر زود خونه رو ترک کردیم,تا بیایم تو این قایق کثیف بشینیم؟
حتی اجازه نداریم بیرون بریم
حالا قراره دزدکی مثل دزدا کجا بریم؟
ما داریم به یک جزیره کوچیک میریم,بانو
جزیره ای که هیچکس بلد نیست
هیچکس؟
تو اون جزیره چی هست؟
فقط یک زن بیوه و دخترش اونجان
یعنی جای امن دیگه ای تو شانگهای نبود که مجبوریم بریم اونجا؟
!نمی خوام برم
دوست داشته باش یا نداشته باش
قوانینو خودت میدونی
بانو,تا وقتیکه در جزیره هستیم,شما باید آروم بمونید
بدون اجازه جایی نرید
هر کسی که بدون اجازه داخل بشه یا خارج بشه کشته میشه
این دستوره رییسه
حتی به سانگ و ژنگ هم نگفتیم کجا داریم میریم
از شانگهای زیاد دور نیست
اگه اون آدما بفهمن که ما اونجائیم میان و هممون رو می کُشن
یعنی اینقدر اوضاع بده؟
همینطوره
آدمای زیادی تو شانگهای هستن که به من حسادت می کنن
همشون دوست دارن جای منو تو رختخواب بگیرن
هر چی پیرتر میشی,بیشتر هم درد رو حس میکنی
شوشنگ,جعبه قرمزه رو بیار
مواظب باش داروهای رییس داخلشه
کجا باید بخوابم؟
در اتاق بغلی
نباید با رییس درباره کار و بار صحبت بشه
مگر اینکه ضروری باشه لطفا تا چند روز آینده مزاحمشون نشید
فوری؟تو این مکان؟
اینجا کاری برای انجام دادن نیست
می خوای غُر زدن رو تموم کنی یا نه؟
شوشنگ,اونا رو ببر خالی کن
تو آب نریزشون خاکشون کن
همه از خاکیم و به خاک هم باز می گردیم
اینو فراموش نکن
روز پنجم
نهارتون
بزارش روی میز
اینجا ما غذاهای خیلی ساده میخوریم
این دقیقا همون چیزیه که ما و رییس لازم داریم
چه دختر کوچولوی شیرینی
اون نهار خورده,قربان
اسمت چیه؟
آجائو
اسم مامانت چیه؟
سوهوا
چند سالته؟
نُه نُه؟چقدر عالی
سوهوا,همینجا صبر کن
دخترته؟
بله,اسمش آجائو هست
دختر جذابیه بینی و چشمای قشنگی داره
فکر می کنی که شبیه خودته؟
بیشتر بنظر میاد که بچه من باشه
آجائو,بیا اینجا
کدوممون زیباتره؟ من یا مادرت؟
می خوای چکاره بشی وقتی که بزرگ شدی؟
یالا,بهم بگو
می خوام مثل شما بشم
!آجائو
خیلی وقته اینجا زندگی می کنی؟
چند سالی میشه
چطور کسی میتونه اینجا زندگی کنه؟
من که بعد از یک روز به حد مرگ خسته شدم
شوشنگ,میدونی بانو کجا داره میره؟
باهاش برو
یک چتر براش ببر,الانه که بارون بزنه صدامو شنیدی؟
شوشنگ,خوابیدی؟ بلند شو
شوشنگ,بیدار شو,سریع
!بزن به چاک
برو اونور
باز کنید
کیه؟
منم,لازمت دارم
نمی تونید تا فردا صبر کنید؟
باز کن
داری پولاتو می شمری یا همچین چیزی؟
!من که نمی خوام ازت قرض بگیرم
!چقدر طولش دادی
خوابیده بودی؟ بله
تنهایی؟
آجائو هم خوابیده
...نتونستم بخوابم
بنابراین اومدم تا یکم باهات حرف بزنم
درباره چی؟
اوه,میخواستم کاری انجام بدم
اگه نمی خوای ایرادی نداره
من میرم,دارم میرم
میتونم چند تا لباس ازت قرض بگیرم؟
همه لباسام رو شُستم چیزی برای پوشیدن ندارم
من فقط لباسای روستایی دارم
همونا هم خوبن
!بانو
ببین چه آدم نادونی هستم من
همینجوری بدون دعوت میرم تو اتاق خواب مردم
بفرمائید بشینید
باشه
ممنون
یکی از اون لباسا بده بهم
نگران نباش,عجله نکن
در هر حال,کاری واسه انجام دادن ندارم
نتونستم روی تخت خودم بخوابم
بیا!یه چیزی پیدا کردم
خیلی خوب دوختیش
اگه مرد بودم,حتما باهات ازدواج می کردم
!نمی گذاشتم به دست کَس دیگه ای بیافتی
من دیگه دارم میرم
!وقتی می خوای تنها بخوابی,مطمئن شو که درها رو قفل کردی
ترجمه و زیرنویس از سعید رادان sradan59@yahoo.com
روز ششم
اونا لباسای مامانم هستن؟
قشنگ نیستن؟
!آره
خیلی قشنگن,قراره نگهشون دارم
من لباسامو با مامانت عوض کردم
حالا میتونی منو "مامان" صدا بزنی
و به اونم بگی"بانو
آواز خوندن یادم میدی؟
شوشِنگ میگه شما خیلی قشنگ آواز میخونید
آجائو بلدی آواز بخونی؟
فقط یک آواز بلدم
پس برام بخونش
شروع کن به خوندن
اگه ببینم خوب میخونی,منم بهت یه چیزایی یاد میدم
یالا,بلند شو و بخون بلند شو و بخون
!آواز بخون
وقت لا لا,وقت لا لا" بروی تخت مادر بزرگ
مادر بزرگ میگه من مثل طلا باارزشم
من بلدم چطوری بخندم
من بلدم چطوری گریه کنم
دو سگ زرد با بچه شان بروی پل رد می شوند
"و پرنده ها آواز می خوانند
تو این آواز رو بلدی؟
مامان بزرگم وقتی کوچیک بودم اینو برام میخوند
درون شلواری قرمز رنگ و لباسی ابریشمی
مامان بزرگ میزاره منو تو گهواره
وقت لا لا,وقت لا لا بروی تخت مادر بزرگ
بخون شوشِنگ,با همدیگه
چی میشد اگه نمی کشتمش؟
دستورها رو من میدم
هیچکس حق نداره بدون اجازه وارد یا خارج بشه
!اون که بهت آزاری نرسونده بود
این دیگه مشکل من نیست ما باید مراقب باشیم
اینقدر هم هیاهو راه ننداز
اگه وظیفت یادت مونده بود,الان اون زنده بود
ابنکه باید حقیقتو می گفتی
اگه شب قبل آروم سر جات مونده بودی من هیچی حالیم نشده بود
من یه تشکر بهت بدهکارم
اون کسی که باید سرزنشش کنی !من نیستم
!همش تقصیر خودت بود
صبر کن
مشاجره من و رییس رو گوش می دادی؟
!خانواده تانگ همشون بد هستن
نتونستی بخوابی؟
پس بمون و با من حرف بزن
بلدی از درخت بالا بری؟
بله
...وقتی یه دختر بچه بودم
دو تا درخت تو حیاط خونمون داشتیم
درختای توت
یکیشون خیلی خیلی بلند بود
...مردم می گفتن درخت توت که تو حیاط باشه
خوش شانسی میاره
هر تابستون اونا مقدار زیادی توت میدادن
و مردم میومدن و می چیدن
...و منم
از درخت بالا می رفتم و کُلی اَزشون می خوردم
میبینی,منم یه دهاتی کودن هستم
!بیجوی کودَن
بغیر از عموت توی شانگهای فامیل دیگه ای نداری؟
!بگیرش
!بگیر
...وقتی بقدر کافی پول برای باز کردن یک مغازه جمع کردی
برگرد به دِهاتتون
شانگهای جای خیلی بدیه
من میخوام انتقام عموم رو بگیرم
رییس گفت,چشماش برای انتقام داشته گریه می کرده
اوه,آره؟ پس برگرد به شانگهای
مثل عموت باش برگرد شانگهای و اونجا کُشته شو
برو تو تختت
سوهوا,الان عصره بیا یکم با هم صحبت کنیم
سلام بانو سخت کار می کنی,هان؟
بشینید رو صندلی,بانو
چند سالته؟
متولد سال اَسبم
یه اسبی هستی
پیرتر بنظر میای
هنوزم جوون تر از منی
وقتی پیر بنظر بیای,پشه ها نیشت نمی زنن
چرا دوباره ازدواج نمی کنی؟
مطمئنا یکی وجود داره
باید یه مردی تو زندگیت وجود داشته باشه
میتونم یکی برات پیدا کنم
عمو مامان رو خیلی دوست داره
آجائو!برو تو رختخوابت
عمو دیگه کیه؟
اون تو جزیره اونوری زندگی می کنه
زیاد میاد پیشت؟
اون شبها با قایق میاد
آجائو!برو تو رختخوابت
کِی قراره ازدواج کنید؟
بعد از سال نو
اون مرد رو فراموشش کن
چرا توی دِهات زندگی می کنی؟
با من به شانگهای بیا
من برات یک شوهر خوب پیدا می کنم
میتونی آجائو رو هم پیش خودت نگهداری
اَگَرم نخوای من برات نگهش میدارم
من از اون دختر خوشم میاد
بانو,چی دارین میگین؟
جدی گفتم
اومدم اینجا تا باهات دربارش حرف بزنم
ولی من نمی خوام اینجارو ترک کنم
واقعا می خوای اینجا بمونی؟
...خوب,در این صورت
بزار بدونم کی قراره ازدواج کنید
می خوام بهت یه جهیزیه عروسی بدم
میخوام برای تو و آجائو لباس بفرستم
و همچنین براتون یه گروه اُپرا می فرستم
تا برات آواز بخونن
شما دارین باهام شوخی می کنین
همه چیز برنامه ریزی شده
برای عروسی ,اون می خواد فقط به سادگی به اینجا نقل مکان کنه
ولی شما باید عروسی بزرگی درپیش داشته باشین
عروسیه من؟
!برای گفتنش خیلی زوده
تو این سن,شما باید زودتر ازدواج کنید
البته,باید اینکارو بکنم
اما نتونستم آدمشو پیدا کنم
کسی که ارزششو داشته باشه پیدا نکردم
شما باید با یک مرد صبور باشید
صادق باشی,اونم باهات درست رفتار میکنه
من دفعات زیادی صادق بودم
شما بالاخره آدم مناسبی رو پیدا می کنین
تا حالا من یک بخت برگشته بودم
ولی الان من با عموش هستم و خیلی هم خوشحالم
...سوهوا
متاسفم
من نباید اینجا میومدم
چرا دارید این حرفو میزنید؟
...واقعا
من نباید اینجا میومدم
من نباید به این جزیره میومدم
من از صمیم قلب متاسفم
!شوشنگ
منتظره من بودی؟
من براتون یک چتر آوردم
شوشنگ,تو نباید پیش من بمونی
من برای تو خوب نیستم
روز هفتم
تو سوهوا هستی؟
اِسم منو چطور بلدید؟
سوپ ماهیت رو خوردم,پس اِسمتم میدونم
تو آجائو هستی؟بیا اینجا
بگو:بابابزرگ
بابابزرگ
تو خیلی زیبایی
تو شکل بیجویی,وقتی که یک دختر کوچیک بود
!بیجو
برو بانو رو صدا کن
!بیجو
آجائو رو نگاه کن اون درست شکل بچگی های توئه
سوهوا کمی ماهی بپز ما امشب مهمون داریم
سانگ و ژنگ
دوباره گُهت گرفته,بچه خوک کوچولو؟ ...حقته
بخاطره تموم شب بیرون موندنته
!تقصیر خودته که اینقدر گُهِت میگیره
!برو دورتر
لعنتی,میخواد بارون بیاد
خوبه,میتونه کارمون رو آسونتر کنه
سانگ گفت که چجوری بیجو رو بکشیم؟
یکبار که بهت گفتم کار پیچیده ای نیست
...یادت باشه زمانیکه اون هرزه خوابید
باید خفه اش کنی مواظب باش سر و صدا نکنی
سانگ گفته بود که با چاقو بزنیمش این چیزیه که به تو گفته؟
!فقط مراقب باش که بی ریختش نکنی
داره بارون میاد کجا مخفی بشیم؟
توی آب
...راحته هیچکدومشون اونجا نیستن
چی شده,شوشنگ؟
مگه قوانینو نمی دونی؟
مگه نمی بینی رییس اینجاست؟
اگه مهم نیست برو بیرون
شوشنگ!موضوع چیه؟
بانو!اونا میخوان شمارو بکشن
شوشنگ!آروم باش آروم باش
چی شنیدی؟ چی دیدی؟
صدای دو تا مرد رو شنیدم داشتن برای کشتن بانو نقشه می کشیدن
شوشنگ,به من نگاه کن به من نگاه کن و توضیح بده
داشتم دستشویی می کردم رو زانو خم شده بودم
صدای دو تا مرد رو شنیدم چی می گفتن؟
اونا قراره بانو رو با یک چاقو بکشن
شوشنگ,کی قراره بانو رو بکشه؟
چند تا آدم با خودت آوردی؟
دو نفر
دروغه دو تا قایق و 18 نفر,درسته؟
فکر کردی "ژنگ" احمقه؟
چرا اینهمه آدم با خودت آوردی؟
فقط برای کُشتن بیجو؟
مگه باهات چیکار کرده؟
چرا خودتو تو زندگی خصوصی من انداختی؟
هنوز نفهمیدی,نه؟
پس من توضیح میدم
ببین,این سانگی که اونجا اینقدر جدی بنظر میاد
در واقع برای "فت یو" کار میکنه
...اون اومده اینجا
تا هممون رو بکشه
فکر کردی از وقتی اینجا اومدم دست روی دست گذاشتم و گردش میکنم؟
...در ششم آگوست
بعد از اینکه پلیس اون بسته های تریاک رو توقیف کرد
رییس مامورای گمرک رو به شام دعوت کرد
اون شب افراد ما مراقب سانگ بودن
دیدنش که برای اولین بار به خونه بانو میره
بعد از اون ,او اغلب به اونجا می رفته ما همه جزئیات رو می دونیم
در سوم این ماه,"فت یو" سانگ رو به شام دعوت می کنه
اونا بصورت محرمانه ای در یک رستوران ملاقات می کنن
عصر روز بعد که چهارم ماه میشه
رییس مورد حمله قرار میگیره
لیو,آجن,آچا,آنو و مائوفا کُشته شدن
روز بعدش,رییس بصورت مخفی به اینجا اومد
محافظت شده توسط 40 تا از افراد ژنگ
شب گذشته,رییس ژنگ رو به شانگهای فرستاد
تا از سانگ دعوت کنه تنهایی به اینجا بیاد
ولی 18تا از افراد سانگ بعد از تاریکی به اینجا رسیدن
...سانگ
می دونستم که تو و "فت یو" می خواستین جای منو تو شانگهای بگیرین
همیشه اینو می دونستم
وقتی پیام ژنگ رو دریافت کردی,آدماتو فرستادی اینجا تا منو بکشن
اگه شوشِنگ هم نمی گفت,ما خودمون از قبل می دونستیم
من به این مکان دور افتاده اومدم
ولی همه چیز برنامه ریزی شده بود
تا تو امشب در اینجا باشی
حالا متوجه شدی؟
...سانگ
میخوای زخمهامو ببینی؟
هیچ سوراخ گلوله ای تو بدن من وجود نداره
...رییس
شما آوازه "مهتاب"منو دوست نداری
ولی سانگ همیشه بهم قول میداد که
زمانیکه به جای شما بشینه
من میتونم این آواز رو هر روز بخونم
همچنین می گفت که میخواد کلوپ شبانه رو به من بده
تا من میتونستم به آوازهای مردم دیگه هم گوش بدم
اون قول داده بود که ما توی فرانسه ازدواج می کنیم
و من میتونستم آواز مهتاب رو توی روز عروسیمون بخونم
اینطور نیست,سانگ؟
!می کُشمت,هرزه,می کُشمت
فکر کردی که عاشقت بودم؟
!ازت متنفرم
!دیدن تو با اون صورت پیر,مریضم می کنه
!هرزه دهاتی فکر کردی کی هستی؟
هرگز دوستت نداشتم
برای پنج سال اخیر
روزی نبوده که نخواسته باشم تو رو بکشم
گوش کن ژنگ,همچنین تو
به من گوش کنید
می خواستن این زنیکه رو بکشم,ولی نفقط بخاطره هدف خودم
بلکه بخاطر خانواده تانگ هم بود
بوسیله من اگه رییس میشدم,فکرشو بکن چه کارهایی میتونستیم انجام بدیم
اگه من رییس میشدم,همه چیز فرق میکرد
اون دیگه پیر شده,از رده خارج شده
شوشنگ,دیگه لازم نیست اینجا بمونی
برو بگیر بخواب,برو
از اینجا برو
میتونی هر چی بخوای بهم توهین کنی
ولی امشب قراره با هم تسویه حساب کنیم
!بدک نبود
واقعا آدم سرسختی هستی
انتظار نداشتم بلند شی وایسی
18تا افرادت هم اونجا خوابیدن
!گروه آواز می خوای برات بیارم
وقتی به شانگهای برگشتم,به همه میگم که "فت یو" تو رو کشته
بخاطرت سوگواری می کنم
تا به همه شانگهای نشون بدم که چقدر برای افرادم ارزش قائلم
بعدش من و ژنگ,"فت یو" رو بخاطره انتقام تو می کشیم
شانگهای شاهده انجام این انتقام خواهد بود
خیلی بده که تو نمی تونی اونجا باشی تا تماشا کنی
بعنوان آخرین خواسته چیزی می خوای؟
خواسته ات رو برات انجام میدم
هر چی باید می گفتم رو گفتم
نمی خواستم دوباره چیزی بگم
ولی تو آنچنان حال و هوای خوشی داری که
باید یک چیزه دیگه رو هم پیشکشت کنم
تو یک چیزو فراموش کردی
شاید تو زندگی منو تعقیب می کردی
ولی منم به راحتی تونستم همین کارو با تو بکنم
باهاش چیکار کنیم؟
زنده به گورش کنید
از وقتی با سانگ یه کارای کوچولویی کردی
در اصل به اون تعظیم کردی
!و همونطور که مشخصه, خیلی بهش نزدیک بودی
قرار نیست حیله های کوچیک کثیفت رو به گوش همه برسونم
قرار هم نیست که آبروی خودمو ببرم
هیچکس هیچی نمی فهمه
تو همانند یک سوسن سفید,در نظر مردم پاک خواهی مُرد
مطابق با قوانین,می خوام ازت آخرین درخواستت رو بپرسم
حرفی برای گفتن داری؟
آخرین آرزویی که داری بگو,انجام میشه
میدونی که قبلا هرگز ازت هیچی نخواستم
الانم فقط ازت یک چیز میخوام
بسیار خوب,بگو
سوهوا و آجائو تو این قضیه هیچ دخالتی نداشتن
کاری بهشون نداشته باش
واضحه که من آجائو رو برای خودم بَرداشتم
ما ازش مراقبت خواهیم کرد
تا چند سال دیگه,اون تبدیل به یک بیجو جدید میشه
و اما در مورد سوهوا
دیگه دیر شده
...نمی خواستم بکشمش
ولی از زمانیکه تو باهاش حرف زدی اون حالا دیگه خیلی میدونست
دیدی؟دوباره مقصر خودت بودی
...اما اون شب
من بهش هیچی نگفتم
درباره خودم حرف زدم
درباره زندگیم
...سوهوا
منو ببخش
خواهش میکنم منو ببخش
من نباید اینجا می اومدم چی گفتی؟
...گفتم
!تو یه خوکی
!یه خوک پیر!می خوام بکشمت
!دوست دارم بکشمت
بانو
...تابستون که بیاد
علف و سبزه های توی جزیره خوب رُشد می کنن
حق با شماست,رییس
بابابزرگ,باید اجازه بدی شوشنگ بیاد پایین
بعدا...صدمه ای نمی بینه نگران نباش
آجائو,تا حالا سگ داشتی؟
نه
یک سگ خوب تربیت شده
این چیزیه که قراره برات بگیرم
مامانم کجاست؟بانو کجاست؟
...مگه نگفتی که
میتونیم توی قایق ببینیمشون؟
اونا با یک قایق دیگه رفتن
در شانگهای ملاقاتشون می کنیم
منم قراره بیام شانگهای؟
آره,ما الان تو راهه شانگهائیم
تو شانگهای,میتونم یه لباس قشنگ داشته باشم؟
بله
و کلی چیزای خوب دیگه؟
!البته
مقدار زیادی دستبند و انگشتر
!دوست دارم شبیه بانو بشم
!البته.تو شبیه بانو میشی
!تو شبیه بانو میشی
وقت لا لا,وقت لا لا" بروی تخت مادر بزرگ
مادر بزرگ میگه من مثل طلا باارزشم من بلدم چطوری بخندم
من بلدم چطوری گریه کنم
دو سگ زرد با بچه شان بروی پل رد می شوند و پرنده ها آواز می خوانند
ترجمه و زیرنویس از سعید رادان